This intimate rooftop provides a textural haven, where Mediterranean flora thrives amid blustery wind and iconic landmarks.